1
00:01:53,450 --> 00:01:55,790
Šta tvoja mala nakaza radi ovdje?

2
00:01:57,990 --> 00:02:01,120
- Dugo nije video dan.
- On ne bi trebao biti ovdje.

3
00:02:03,620 --> 00:02:05,510
-Gunnar!
-Ne!

4
00:02:13,630 --> 00:02:15,510
Mama! Mama!

5
00:02:15,820 --> 00:02:17,630
-Mama!
-Umukni!

6
00:02:30,670 --> 00:02:32,260
Začepi!

7
00:02:34,840 --> 00:02:36,380
Pusti me!

8
00:02:39,800 --> 00:02:42,520
ti jebem ti! Ja nisam tvoj otac!

9
00:03:23,600 --> 00:03:27,380
<i>Potraga za 11-godišnjim dječakom
nastavlja se u Jotunheimenu ...</i>

10
00:03:28,010 --> 00:03:29,920
<i>Koji je nestao dva dana.</i>

11
00:03:30,340 --> 00:03:33,380
<i>Nestao je u okolini
planinskog hotela "Stehoe".</i>

12
00:03:33,920 --> 00:03:38,090
<i>Vjeruje se da je dječak mrtav
nakon toliko dana na hladnoći.</i>

13
00:03:38,800 --> 00:03:42,050
<i>Potraga se nastavlja
oko pustog planinskog hotela...</i>

14
00:03:42,670 --> 00:03:45,590
<i>Ali će biti prekinut jednom
noćas pada mrak.</i>

15
00:03:46,130 --> 00:03:51,090
<i>Spasilačka ekipa vjeruje da on
poginuo je u lavini.</i>

16
00:03:55,130 --> 00:03:58,380
<i>Prema dečakovim roditeljima
izašao je da se igra...</i>

17
00:03:59,010 --> 00:04:02,550
<i>Ali nije se vratio
kući na vrijeme.</i>

18
00:04:23,140 --> 00:04:24,320
Zdravo.

19
00:04:25,200 --> 00:04:26,660
Prošlo je dosta vremena.

20
00:04:31,030 --> 00:04:32,740
sta zelis

21
00:04:34,380 --> 00:04:38,340
Sigridin sin, Gunar je bio
nema dva i po dana.

22
00:04:39,010 --> 00:04:42,800
Mislio sam da je mogao
potražio sklonište ovde.

23
00:04:44,260 --> 00:04:47,840
-Ne.
-Niko ne može preživjeti na toj hladnoći.

24
00:04:55,260 --> 00:04:59,420
Naš otac umire, Jon.
Nije mu ostalo još mnogo sati.

25
00:05:00,130 --> 00:05:03,840
Neću vidjeti ni tebe ni njega
niti bilo ko od licemjera tamo.

26
00:05:04,610 --> 00:05:06,030
Je li to jasno?

27
00:05:30,630 --> 00:05:35,050
<i>HLADNI PLIJEN III</i>

28
00:06:26,920 --> 00:06:28,410
halo?

29
00:06:55,320 --> 00:06:56,830
Gunnar?

30
00:08:07,590 --> 00:08:10,050
Dečko moj, živ si!

31
00:08:27,720 --> 00:08:29,510
Sigrid?

32
00:09:15,920 --> 00:09:19,930
<i>12 GODINA KASNIJE</i>

33
00:09:39,340 --> 00:09:40,550
Hej!

34
00:09:47,120 --> 00:09:48,770
Vrlo smiješno.

35
00:10:15,920 --> 00:10:19,530
Ideš u planine
na svjež zrak?

36
00:10:20,840 --> 00:10:24,340
Više liči na tebe
idemo u šetnju parkom, ali...

37
00:10:30,510 --> 00:10:32,110
kuda ideš?

38
00:10:32,920 --> 00:10:38,010
Nigdje posebno.
Samo jednu noć sam na otvorenom.

39
00:10:40,760 --> 00:10:44,720
Hvala vam puno na vožnji.
Bilo je stvarno lijepo od tebe.

40
00:10:46,090 --> 00:10:49,940
Bar ćeš ostati sam.
Ovde gore nema mnogo ljudi.

41
00:10:56,380 --> 00:10:57,390
Hvala ti.

42
00:10:58,370 --> 00:11:00,770
-Još neko?
-Ne hvala.

43
00:11:04,220 --> 00:11:07,970
-Da li je juče bila duga noć?
-Da, bilo je.

44
00:11:08,630 --> 00:11:11,840
Pa, Magne? Jeste li dobili jučer?

45
00:11:13,260 --> 00:11:15,230
Jeste li imali seks?

46
00:11:58,340 --> 00:11:59,400
Jon?

47
00:12:12,050 --> 00:12:13,770
Trebate pomoć?

48
00:12:33,510 --> 00:12:38,050
ne znam da li si čuo,
ali imam dva sina.

49
00:12:48,160 --> 00:12:50,280
I znaju da imaju strica.

50
00:13:06,010 --> 00:13:08,380
Ovo je nacionalni park, Jone.

51
00:13:08,840 --> 00:13:11,030
Znate da vam nije dozvoljeno loviti ovdje.

52
00:13:17,990 --> 00:13:19,940
Mislite li da je shvatio
gde idemo?

53
00:13:21,280 --> 00:13:23,520
Misli da smo došli ovamo zbog planine.

54
00:13:24,760 --> 00:13:25,970
Da.

55
00:13:55,340 --> 00:13:59,470
Pogledaj ovo. zar ne
trebao biti priključen?

56
00:14:00,170 --> 00:14:02,470
-Ne.
- Onda zovi kući.

57
00:14:02,920 --> 00:14:05,300
Apsolutno neverovatno.
Mogu li nazvati kući?

58
00:14:05,800 --> 00:14:09,880
Da, ali baterija je prazna.
Potrebno je napuniti autom.

59
00:14:10,590 --> 00:14:13,170
Ovo je za okačenje.

60
00:14:13,670 --> 00:14:16,010
Ne znaš o čemu pričaš!

61
00:14:16,470 --> 00:14:18,500
Jeste li već vidjeli ovako nešto?

62
00:14:58,010 --> 00:15:01,300
-Ovo je najdalje što auto može.
-Hvala!

63
00:15:01,920 --> 00:15:03,480
Ovo je savršeno.

64
00:15:08,050 --> 00:15:11,220
Ovde nema ničega u vodi
ali par sati hoda tim putem...

65
00:15:11,800 --> 00:15:15,090
Ima dobrih mesta za pecanje,
ulovit ćete dosta ribe.

66
00:15:18,780 --> 00:15:20,920
-Šta?
-Pecanje?

67
00:15:21,920 --> 00:15:23,840
Hvala.

68
00:15:25,800 --> 00:15:29,920
Žena vozača autobusa ima
njen 50. rođendan večeras.

69
00:15:30,630 --> 00:15:33,260
Sumnjam da će sutra biti autobus.

70
00:15:33,760 --> 00:15:36,590
Međutim, mogu biti ovdje u dva sata.

71
00:15:37,130 --> 00:15:40,090
-Hvala.
-Hvala na tome.

72
00:15:40,630 --> 00:15:43,110
U suprotnom, potrebno je šest sati za povratak.

73
00:16:14,590 --> 00:16:16,670
Oh, moj Bože!

74
00:16:18,920 --> 00:16:21,840
-Hoćeš vode, Knut?
-Da molim.

75
00:16:22,380 --> 00:16:25,800
-Zašto ne?
-Možda ću upoznati neku finu devojku.

76
00:16:26,420 --> 00:16:28,510
-Ne.
-Da!

77
00:16:30,010 --> 00:16:32,630
Imaš suve čarape na štreberu?

78
00:16:33,130 --> 00:16:35,970
Pomaže u izbjegavanju infekcije mjehura.

79
00:16:36,510 --> 00:16:38,920
Hajde, idemo!

80
00:16:45,670 --> 00:16:47,760
Koliko je daleko?

81
00:16:50,630 --> 00:16:55,090
mi smo ovdje,
i idemo preko tog brda tamo.

82
00:16:57,720 --> 00:17:01,420
Malo dalje u tom pravcu
i mi ćemo biti tamo.

83
00:17:03,130 --> 00:17:04,920
Tamo nema ničega.

84
00:17:05,880 --> 00:17:08,720
Naravno, nakon svega što se desilo.

85
00:17:09,260 --> 00:17:11,880
Uklonili su ga sa mape.

86
00:17:12,380 --> 00:17:15,380
Da tamo više niko ne bi stigao.

87
00:17:19,920 --> 00:17:23,690
-Simene, ova mapa je iz 1930. godine.
-I?

88
00:17:27,420 --> 00:17:29,220
Šta se zapravo tamo dogodilo?

89
00:17:29,720 --> 00:17:33,880
Dečak je izašao da se igra,
i nikad se nije vratio.

90
00:17:34,630 --> 00:17:37,550
Poginuo je u lavini.
Je li tako, Knut?

91
00:17:38,090 --> 00:17:40,670
-Tačno.
-Nikad ga nisu našli?

92
00:17:41,170 --> 00:17:44,380
Ne. Ni njegovi roditelji.

93
00:17:45,070 --> 00:17:49,420
Nestali su nekoliko dana kasnije
i nikada nisu pronađeni.

94
00:17:50,170 --> 00:17:53,720
Kaže se da su i dalje
lutati nemirno ovamo.

95
00:17:54,340 --> 00:17:57,380
-Simen...
-Ili je to bilo u hotelu?

96
00:18:09,630 --> 00:18:11,590
Mislim da smo sada ovde.

97
00:18:34,920 --> 00:18:36,550
Da idemo?

98
00:19:45,970 --> 00:19:47,230
Ovdje je dobro.

99
00:19:47,810 --> 00:19:50,590
Zapalit ćemo kamin
i očistite malo prašine.

100
00:19:51,090 --> 00:19:52,590
Biće lepo.

101
00:20:27,380 --> 00:20:29,670
Jebeni pakao.

102
00:20:30,130 --> 00:20:31,730
Ti kopile.

103
00:20:37,990 --> 00:20:40,010
Da pokušamo da nađemo neke
drva za loženje?

104
00:20:40,470 --> 00:20:41,980
Siri, hoćeš li nam se pridružiti?

105
00:20:43,880 --> 00:20:45,130
Siri?

106
00:20:46,670 --> 00:20:49,880
-Ne, ne želim.
-Hoćeš šta?

107
00:20:50,470 --> 00:20:52,010
Ne želim ostati ovdje.

108
00:20:52,380 --> 00:20:56,420
Ne sviđa mi se ovo mesto, odvratno je.
Ne želim.

109
00:20:57,130 --> 00:21:01,130
Fantasticno!
Ok, idemo onda kući.

110
00:21:01,840 --> 00:21:04,090
Ona ne želi da bude ovde.

111
00:21:04,550 --> 00:21:07,630
Sranje! Ovde ima pacova.

112
00:21:08,800 --> 00:21:12,760
Naravno da ima pacova.
Mjesto je prazno više od deset godina.

113
00:21:13,470 --> 00:21:16,880
-Pacovi? Ne spavam ovde.
-Ni ja.

114
00:21:17,510 --> 00:21:21,800
Znaš šta? Hodali smo
pola dana da dođem ovamo.

115
00:21:24,050 --> 00:21:25,760
Ne idem.

116
00:21:26,130 --> 00:21:30,300
Da umjesto toga nađemo mjesto za kampiranje?
Možemo zapaliti vatru.

117
00:21:31,010 --> 00:21:34,840
-Nemamo šatora.
-Sunce sija. Ne trebaju nam šatori.

118
00:21:36,380 --> 00:21:38,130
Bićemo dobro.

119
00:21:40,220 --> 00:21:42,300
Hajde, momci.

120
00:21:46,220 --> 00:21:47,760
Jebene sekice.

121
00:22:01,470 --> 00:22:04,220
Ima li neko sprej protiv komaraca?

122
00:22:04,760 --> 00:22:06,740
Samo sam poneo svoju igru ​​sa sobom.

123
00:22:13,090 --> 00:22:14,310
Da li ti je hladno?

124
00:22:14,840 --> 00:22:16,280
Biću dobro.

125
00:22:22,510 --> 00:22:25,300
-Vidi!
-Neverovatno.

126
00:22:29,880 --> 00:22:32,090
Bože, tako je lijepo.

127
00:22:36,630 --> 00:22:37,630
Nemoj!

128
00:22:45,550 --> 00:22:47,670
Hajde, Anders!

129
00:22:57,570 --> 00:23:00,340
Želim da plivam. Dođi!

130
00:23:02,760 --> 00:23:04,510
Šta dođavola, Magne...

131
00:23:17,050 --> 00:23:18,710
Hajde, Magne!

132
00:23:33,840 --> 00:23:36,770
Hvala vam što ste uvjerili ostale
da napusti to mesto.

133
00:23:37,800 --> 00:23:42,050
-Bilo je lepo od tebe.
-Nema na čemu.

134
00:23:51,090 --> 00:23:54,470
Nešto nije u redu?
Izgledaš zabrinuto.

135
00:23:56,170 --> 00:23:59,380
Samo sam užasno nervozan.

136
00:24:01,680 --> 00:24:04,040
Da li je to dobra ili loša stvar?

137
00:24:04,580 --> 00:24:05,760
To je dobro.

138
00:24:08,510 --> 00:24:10,870
Zapravo je jako dobro.

139
00:24:19,300 --> 00:24:21,970
-Smrzavaš se.
-Hvala.

140
00:24:23,950 --> 00:24:27,420
Ovde imamo mesto
može iskočiti iz. dolaziš li?

141
00:24:28,380 --> 00:24:32,760
Ne! I vrati malu Magne u njegove pantalone.

142
00:24:34,590 --> 00:24:35,770
ti...

143
00:24:38,760 --> 00:24:43,350
- Tako sam gladan.
-Dobro, šta imamo? Anders?

144
00:24:45,220 --> 00:24:48,550
-Anders, ti si bio zadužen za hranu.
-Ne, nisam...

145
00:24:50,220 --> 00:24:52,590
Zar nisi poneo hranu?

146
00:24:55,440 --> 00:24:56,910
Ok, sta cemo?

147
00:24:59,130 --> 00:25:00,720
Hladne hamburgere?

148
00:25:03,380 --> 00:25:08,010
sta? Pokriva cijelu piramidu ishrane.

149
00:25:08,800 --> 00:25:11,470
Ima meso, paradajz, luk...

150
00:25:11,970 --> 00:25:14,470
Sir, hljeb, šećer, paradajz...

151
00:25:14,970 --> 00:25:16,800
Imam pivo!

152
00:25:29,340 --> 00:25:32,590
Koliko?
Pakovanje od šest?

153
00:25:33,170 --> 00:25:35,140
To je jedno pivo za svakog.

154
00:25:40,420 --> 00:25:42,760
-Za nas.
-Živeli!

155
00:26:19,800 --> 00:26:21,420
dođi...

156
00:26:36,050 --> 00:26:38,030
Kako romantično!

157
00:26:39,220 --> 00:26:41,670
Kuda idu Knut i Siri?

158
00:26:42,130 --> 00:26:44,220
O: branje pečuraka?

159
00:26:45,720 --> 00:26:48,380
B: penjanje na drveće?

160
00:26:48,920 --> 00:26:50,800
Ili C...

161
00:26:51,220 --> 00:26:54,470
Divlje i neobuzdano...

162
00:26:55,880 --> 00:26:57,510
... Sex.

163
00:26:57,880 --> 00:27:00,550
-Sjajno!
-Hvala na fantazijama.

164
00:27:23,630 --> 00:27:26,970
Planinsko pravilo 12...
Ne zaboravite ponijeti mapu i kondome.

165
00:27:27,010 --> 00:27:28,220
Začepi!

166
00:28:34,050 --> 00:28:35,760
Knut!

167
00:29:05,520 --> 00:29:06,730
šta je to?

168
00:29:39,970 --> 00:29:41,140
Siri!

169
00:29:43,660 --> 00:29:44,950
Siri!

170
00:29:53,420 --> 00:29:55,300
Moj Bože, Knut!

171
00:29:55,720 --> 00:29:58,380
Siri, moraš potražiti pomoć.

172
00:29:59,550 --> 00:30:02,300
- Ostani miran.
-Požuri!

173
00:30:02,840 --> 00:30:04,270
Ne mrdaj.

174
00:30:10,880 --> 00:30:12,350
Požuri, Siri.

175
00:30:53,530 --> 00:30:54,640
Upomoć!

176
00:30:56,840 --> 00:30:58,000
Upomoć!

177
00:31:09,390 --> 00:31:10,470
Siri?

178
00:32:04,130 --> 00:32:05,720
Upomoć!

179
00:32:28,470 --> 00:32:30,510
Upomoć!

180
00:34:30,260 --> 00:34:31,290
Upomoć!

181
00:34:40,050 --> 00:34:41,930
On je povrijeđen.

182
00:35:03,260 --> 00:35:05,630
Moramo pronaći Knuta.

183
00:35:12,050 --> 00:35:15,170
Probudio sam se u rupi.

184
00:35:18,590 --> 00:35:19,990
Morate nam pomoći.

185
00:35:22,290 --> 00:35:23,470
Knut ...

186
00:35:25,010 --> 00:35:29,830
On je povređen! On je dole
i treba pomoć.

187
00:35:31,220 --> 00:35:32,370
Knut ...

188
00:35:36,380 --> 00:35:39,590
Ostale nisam mogao naći.
Ne znam gdje su.

189
00:35:39,970 --> 00:35:41,320
koliko vas je?

190
00:35:42,421 --> 00:35:43,621
Šest.

191
00:35:45,590 --> 00:35:47,130
Moramo ga naći.

192
00:35:48,090 --> 00:35:50,260
Ja ću ti pomoći.

193
00:36:36,890 --> 00:36:38,120
Ostani ovde.

194
00:37:37,640 --> 00:37:39,860
Da li shvatate šta ste uradili?

195
00:37:40,800 --> 00:37:43,550
To je ljudsko biće, a ne životinja!

196
00:37:45,880 --> 00:37:49,550
Ti si jebeni idiot.
Prokleti nakaza!

197
00:37:51,420 --> 00:37:53,470
Očistite ovaj nered.

198
00:37:55,050 --> 00:37:58,470
Šta ako te neko vidi!
Jeste li razmišljali o tome?

199
00:37:59,090 --> 00:38:00,880
Jeste li razmišljali o tome?

200
00:40:27,780 --> 00:40:28,880
Ne!

201
00:41:24,420 --> 00:41:27,380
Ne! Ne, pusti me!

202
00:41:27,920 --> 00:41:30,090
Pusti me!

203
00:41:31,970 --> 00:41:33,590
Ne!

204
00:42:18,280 --> 00:42:19,390
Anders?

205
00:42:22,010 --> 00:42:23,130
Anders!

206
00:42:40,970 --> 00:42:42,070
Simen ...

207
00:42:43,630 --> 00:42:45,830
Lijepo! Sad si se uplašio.

208
00:42:47,460 --> 00:42:49,420
Skloni tu stvar, Simene.

209
00:42:50,221 --> 00:42:51,821
Skloni pištolj.

210
00:42:52,130 --> 00:42:55,380
Prije nekoliko sati smo
odlučio krenuti na ovo putovanje.

211
00:42:55,970 --> 00:42:58,130
Svi smo otišli kući da se pakujemo,
a ti si uzeo pušku?

212
00:42:58,590 --> 00:43:01,340
-Nije puška, to je AG3.
-Odakle ti to?

213
00:43:01,880 --> 00:43:03,930
Pridružio sam se snagama Nacionalne garde.

214
00:43:05,170 --> 00:43:07,920
I misle da je to u redu
da ga poneseš na put?

215
00:43:08,470 --> 00:43:10,560
Nikad se ne zna kada
Rusi će izvršiti invaziju.

216
00:43:22,920 --> 00:43:26,670
Šta su S, S i F?

217
00:43:27,340 --> 00:43:30,510
Siguran, samac i porodičan.

218
00:43:31,090 --> 00:43:34,340
Ako želiš da ubiješ jednu osobu,
postavi na S.

219
00:43:34,920 --> 00:43:38,090
Ako želiš da ubiješ majku,
otac i 1,4 djece...

220
00:43:38,670 --> 00:43:40,170
Postavite na F.

221
00:43:43,170 --> 00:43:44,940
Gdje smo našli ovog tipa?

222
00:43:47,840 --> 00:43:51,970
-Ti si lud!
-Da, jesam.

223
00:43:53,170 --> 00:43:56,760
-Gde su Knut i Siri?
- Verovatno su izabrali opciju C.

224
00:44:01,550 --> 00:44:03,050
Siri!

225
00:44:37,840 --> 00:44:41,100
Možemo zaboraviti na sastanak
policajac za vožnju.

226
00:44:42,510 --> 00:44:45,180
Magne, opusti se!
Ja ću te nositi odavde.

227
00:44:46,510 --> 00:44:49,000
ovo mi se vise ne svidja...

228
00:45:58,090 --> 00:46:00,800
Zdravo! Ima li koga?

229
00:46:09,630 --> 00:46:10,670
Knut?

230
00:47:12,000 --> 00:47:13,290
halo?

231
00:47:15,750 --> 00:47:16,870
Hedda?

232
00:47:22,510 --> 00:47:23,850
Prokletstvo, Simene!

233
00:47:25,840 --> 00:47:28,520
Jesi li glup ili sta?
Mogao si nekoga udariti.

234
00:47:34,700 --> 00:47:36,070
Simen?

235
00:48:19,590 --> 00:48:21,630
Dođi! Trči!

236
00:48:22,050 --> 00:48:24,090
-Šta se dešava?
-Trči!

237
00:48:26,840 --> 00:48:29,100
-Brže, Magne!
-Hedda!

238
00:48:30,340 --> 00:48:31,580
Anders!

239
00:48:35,590 --> 00:48:38,300
Trči! Hajde!

240
00:48:38,800 --> 00:48:39,990
Hedda!

241
00:48:48,920 --> 00:48:50,510
sta se desava?

242
00:48:52,010 --> 00:48:53,090
Hajde!

243
00:49:01,240 --> 00:49:02,870
Magne, dođi!

244
00:49:14,960 --> 00:49:16,090
sta se desava?

245
00:49:19,350 --> 00:49:20,470
Pokret!

246
00:49:28,130 --> 00:49:29,720
Kuća!

247
00:49:33,260 --> 00:49:34,380
Zdravo!

248
00:49:43,720 --> 00:49:45,050
Dođi!

249
00:49:45,380 --> 00:49:46,760
Hajde.

250
00:50:00,260 --> 00:50:03,130
Hedda, šta se dešava?

251
00:50:03,670 --> 00:50:06,170
Hedda, šta se dešava?

252
00:50:07,800 --> 00:50:10,220
Hedda... Hedda?

253
00:50:10,720 --> 00:50:12,300
sta se desilo?

254
00:50:18,380 --> 00:50:19,970
Simen je mrtav.

255
00:50:20,290 --> 00:50:22,030
Kako to misliš?

256
00:50:23,850 --> 00:50:25,720
Leži mrtav uz drvo.

257
00:50:29,010 --> 00:50:31,460
Onda je krenuo za mnom.

258
00:50:32,461 --> 00:50:33,761
Ubio je Šimena.

259
00:51:56,160 --> 00:51:57,200
Jon!

260
00:52:04,620 --> 00:52:05,670
Jon?

261
00:52:41,030 --> 00:52:42,180
Jon!

262
00:52:53,170 --> 00:52:54,840
Upomoć!

263
00:52:56,300 --> 00:52:57,510
Začepi.

264
00:53:53,220 --> 00:53:55,110
Shh!

265
00:53:55,250 --> 00:53:57,380
Biće sve u redu.

266
00:54:00,300 --> 00:54:01,820
da...

267
00:54:08,970 --> 00:54:11,720
Da. Pa da.

268
00:54:13,010 --> 00:54:15,590
Tako, tako, tako...

269
00:54:48,160 --> 00:54:51,420
Hej, ja sam.
Nije bio kod kuće.

270
00:54:52,340 --> 00:54:53,510
Nisu došli.

271
00:54:54,911 --> 00:54:56,811
Pretpostavljam da su dobili
voziti od nekog drugog.

272
00:55:20,160 --> 00:55:21,960
Tišina, Magne!

273
00:55:26,470 --> 00:55:27,720
Magne!

274
00:55:29,590 --> 00:55:31,650
How long we have to stay here?

275
00:55:37,620 --> 00:55:39,420
Imam klaustrofobiju.

276
00:55:46,970 --> 00:55:49,130
Magne, what are you doing?

277
00:55:50,720 --> 00:55:52,580
Vrati se dole!

278
00:55:55,840 --> 00:55:57,260
Magne!

279
00:58:29,130 --> 00:58:31,340
Ne!

280
00:59:11,470 --> 00:59:14,420
Sa druge strane.
Moramo preplivati!

281
00:59:18,720 --> 00:59:19,850
Anders!

282
00:59:26,340 --> 00:59:28,930
Hajde! Hajde!

283
00:59:30,760 --> 00:59:32,250
Ne!

284
00:59:36,090 --> 00:59:37,750
Anders!

285
01:00:07,250 --> 01:00:08,770
Anders!

286
01:02:11,620 --> 01:02:13,940
Hedda, you must find Magne.

287
01:02:14,740 --> 01:02:16,840
Moramo pronaći skrovište
mjesto za tebe prvo.

288
01:02:21,300 --> 01:02:23,760
Daj mi ruku.
Moramo da požurimo.

289
01:03:30,550 --> 01:03:31,800
Da li boli?

290
01:03:32,670 --> 01:03:34,760
Ne, u redu je.

291
01:03:38,630 --> 01:03:41,130
Mislite li da je Magne još živ?

292
01:03:42,510 --> 01:03:44,070
Ne znam.

293
01:03:50,740 --> 01:03:52,310
Moram ga naći.

294
01:03:55,840 --> 01:03:57,340
Ovdje ste sigurni.

295
01:03:59,560 --> 01:04:01,470
Vratiću se. Obećavam.

296
01:04:57,550 --> 01:04:59,300
Prokletstvo... Hajde!

297
01:06:15,380 --> 01:06:16,420
Prokletstvo.

298
01:08:23,180 --> 01:08:24,150
Jon?

299
01:08:37,630 --> 01:08:39,470
Prokletstvo.

300
01:08:45,760 --> 01:08:47,380
Hajde sada.

301
01:09:01,760 --> 01:09:03,220
halo?

302
01:09:04,340 --> 01:09:07,090
halo? Da, ovo je Einar.

303
01:09:08,800 --> 01:09:12,590
Ne, nisam ga vidio.
Ni druga djeca.

304
01:09:13,920 --> 01:09:15,570
Našao sam samo walkman.

305
01:09:16,380 --> 01:09:18,840
Imam loš predosećaj u vezi ovoga.

306
01:09:30,300 --> 01:09:34,020
Stani! Ne! Stani!

307
01:11:17,010 --> 01:11:19,630
Magne. Čuješ li me, Magne?

308
01:11:35,840 --> 01:11:37,680
Šta dođavola radiš?

309
01:11:38,580 --> 01:11:40,150
Trebalo je da počistiš ovaj nered!

310
01:11:44,920 --> 01:11:46,970
Jesu li ostali?

311
01:11:56,510 --> 01:11:57,870
Ona je moja.

312
01:12:02,270 --> 01:12:05,230
Tamo su još dva.
Pronađite ih!

313
01:12:39,170 --> 01:12:41,090
ovdje...

314
01:12:45,170 --> 01:12:47,300
Pažljivo.

315
01:12:58,420 --> 01:13:01,670
Anderse, sakrićemo se ovde. Dođi.

316
01:13:02,260 --> 01:13:03,370
Dobro!

317
01:13:16,590 --> 01:13:17,760
Hajde.

318
01:13:56,510 --> 01:13:58,260
Hajde.

319
01:14:31,380 --> 01:14:32,790
Biće sve u redu.

320
01:14:40,800 --> 01:14:42,170
Jedan, dva...

321
01:15:05,670 --> 01:15:09,120
-Moraš ići, Hedda.
-Ne.

322
01:15:10,050 --> 01:15:13,300
-Neću te ostaviti.
-On dolazi!

323
01:15:13,880 --> 01:15:15,670
Neću te ostaviti.

324
01:15:16,380 --> 01:15:18,940
-Ne! Hajde, Anders.

325
01:15:20,470 --> 01:15:23,340
Hajde. Moramo da odemo odavde.

326
01:16:45,240 --> 01:16:46,750
Hajde, Anders.

327
01:17:18,090 --> 01:17:19,600
Da, bilo ih je šest.

328
01:17:23,320 --> 01:17:24,970
Jeste li sigurni?

329
01:17:26,470 --> 01:17:29,510
Nazovi me ako nešto čuješ.

330
01:17:30,050 --> 01:17:31,880
U redu. ćao!

331
01:17:43,340 --> 01:17:47,150
Ovo je nacionalni park, Jone.
Znate da vam nije dozvoljeno loviti ovdje.

332
01:18:00,920 --> 01:18:02,720
<i>Nedostaje - neriješeni slučajevi.</i>

333
01:18:05,800 --> 01:18:08,300
<i>ZLI HOTEL.</i>

334
01:18:13,590 --> 01:18:16,170
<i>Pas nađen oguljen u planinama</i>

335
01:18:19,760 --> 01:18:23,300
<i>Masovna grobnica ovaca na ispaši u planinama</i>

336
01:18:28,510 --> 01:18:32,910
Sigridin sin, Gunar je bio
nema dva i po dana.

337
01:18:35,820 --> 01:18:37,970
Niko ne može preživjeti na toj hladnoći.

338
01:18:41,670 --> 01:18:43,840
Ne, nisam ništa video.

339
01:19:25,990 --> 01:19:28,670
Anders... Pogledaj!

340
01:20:08,740 --> 01:20:10,570
Moramo pozvati pomoć.

341
01:20:22,630 --> 01:20:25,230
Zar me nisi čuo?
Moramo zvati policiju!

342
01:20:25,870 --> 01:20:26,940
Uđi.

343
01:20:28,800 --> 01:20:31,670
Ali mora ostati napolju.

344
01:21:41,840 --> 01:21:44,220
Anders, Anders!

345
01:21:46,820 --> 01:21:48,180
Pokret!

346
01:21:49,880 --> 01:21:51,550
Pokušao je uzeti sačmaricu.

347
01:21:56,800 --> 01:21:58,240
Pazi na njega.

348
01:23:14,440 --> 01:23:15,550
halo?

349
01:23:21,700 --> 01:23:22,730
Zdravo!

350
01:23:24,050 --> 01:23:27,420
-Hedda!
-Siri...? Siri!

351
01:23:31,840 --> 01:23:33,900
Zaključano je, ne mogu da ga otvorim!

352
01:23:40,340 --> 01:23:41,570
Siri!

353
01:23:48,760 --> 01:23:50,320
Gotovo je, Siri.

354
01:23:51,820 --> 01:23:53,100
Sad je gotovo.

355
01:24:06,220 --> 01:24:07,620
Knut je mrtav.

356
01:24:11,390 --> 01:24:12,490
Ključevi od auta.

357
01:24:29,380 --> 01:24:30,880
Ne!

358
01:24:43,170 --> 01:24:45,590
Šta dođavola radiš?

359
01:24:48,010 --> 01:24:50,550
Ne možeš ništa da uradiš.

360
01:24:53,050 --> 01:24:55,260
Nisam te trebao dovesti ovamo.

361
01:24:56,300 --> 01:24:58,630
Trebao sam te ostaviti da se smrzneš.

362
01:24:59,090 --> 01:25:01,670
Trebao sam te ostaviti jer ne možeš...

363
01:25:26,380 --> 01:25:27,800
Ne!

364
01:25:30,170 --> 01:25:32,880
Prozor, Hedda! Prozor!

365
01:25:36,130 --> 01:25:37,430
Ne mogu da ga otvorim!

366
01:25:57,720 --> 01:25:59,470
Hajde!

367
01:26:19,310 --> 01:26:20,420
Anders!

368
01:30:01,340 --> 01:30:03,090
Baci oružje.

369
01:30:07,620 --> 01:30:09,860
Polako spusti pištolj!

370
01:30:30,130 --> 01:30:31,670
Spusti pištolj.

371
01:30:32,050 --> 01:30:33,520
Sve ih je pobio.

372
01:30:36,860 --> 01:30:38,460
Znam.

373
01:30:47,880 --> 01:30:50,570
Daj mi pištolj. Hajde.

374
01:30:51,220 --> 01:30:52,580
Ne razumiješ.